Dahr/ar: Difference between revisions

From Arabian Paganism
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "الدهر")
 
(Created page with "تنبأ الحلم الذي فسره سطيح للملك اليمني بضم أرضه من قبل إمبراطورية أكسوم، و من ثم طردهم و مجيء الإسلام. اليوم لدينا معادلات تسمح لنا بحساب حركة الرقاص (أو النواس) و مسارات الكواكب. تم اختبار هذه المعادلات وتأكيدها مرارًا وتكرارًا، وهي تسمح لنا بحساب حركات كل كائن...")
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
هناك نوعان من الوقت. هناك الوقت مثلما تُستعمل كلمتي الزمن و الوقت اليوم، و هناك الوقت كرمز للحياة والموت. الوقت هو العامل الحاسم في القدر في الشعر قبل الإسلام ولا تحدده قوة أخرى. وعلى الرغم من اختلاف الوقت والقدر من الناحية المفاهيمية، إلا أنهما مرتبطان ارتباطًا وثيقًا كما يُرى في العديد من المصطلحات التي يستخدمها الشعراء ذات المعنى المزدوج مثل: الدهر و الزمن والأيام المستخدمة للتعبير عن تقلب الحظ.
There are two types of time. There is time as we use the word today (زمن zamān - وقت waqt) and time as a symbols of life and death (رموز الحياة والموت rumūz al-ḥayāt wa-l-mawt). Time is the determining factor of fate in pre-Islamic poetry and is not itself determined by some other power. And although time and fate are conceptually different, they are closely bound as seen in the multitude of terms used by the Arabian poets with dual meaning such as dahr (دهر), zamān (زمن era) and ayyām (أيام days) used for expressing reversals of fortune.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
تُستخدم كلمة "دهر" أكثر من غيرها، وعلى الرغم من أنها تُترجم عادةً بمعنى الأبد، إلا أنها تعني وقتًا طويلاً، ربما ألف عام. قد تعني دهر أيضًا النازلة (مصيبة نزلت من السماء) وقد ينسب المرء بليّته إلى الدهر. قال العرّاف العربي القديم سطيح الذي فسر الحلم للملك اليمني ربيعة: "فَإِنَّ ذَا الدَّهْرَ أَطْوَارًا دَهَارِيرُ". كان سطيح يعرف الكثير عن القدر و الإبتلاء شخصيًا، حيث من المحتمل أن يكون قد ولد مصابًا باضطراب خلقي تركه إما بدون عظام أو بعظام لينة جدًا من قدميه إلى عظمة الترقوة. في كل حال كلنا مقيدين بما قُدر لنا.
The word dahr is used the most, and although it's usually translated as eternity, dahr means a long time, perhaps a thousand years. Dahr could also mean nāzila (نازلة mischief from the heavens, literally, "coming down") and one would attribute their misfortune to dahr. The ancient Arabian oracle Satih, who interpreted a dream for the Yemeni king Rabia, said: "The time (dahr) sometimes is misfortune (dahārīr)". Satih knew much about fate and misfortune himself, as he was possibly born with a congenital disorder which left him either without bones or with really soft ones from his feet to his collarbone. For better or for worse, we are stuck with our own limitations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
تنبأ الحلم الذي فسره سطيح للملك اليمني بضم أرضه من قبل إمبراطورية أكسوم، و من ثم طردهم و مجيء الإسلام. اليوم لدينا معادلات تسمح لنا بحساب حركة الرقاص (أو النواس) و مسارات الكواكب. تم اختبار هذه المعادلات وتأكيدها مرارًا وتكرارًا، وهي تسمح لنا بحساب حركات كل كائن في الكون، مع إعطاء معلومات كافية عن ماضيهم. هذا يعني أن أي كون بدأ في نفس حالتنا قبل 14 مليار سنة، مع وجود كل الجسيمات في نفس المواضع بالضبط، كان سيؤدي في النهاية إلى نشر ذا المقال و قراءتك له. وهذا يعني أيضًا أنه عندما تفكر في قرار صعب، هناك في الحقيقة نتيجة واحدة محتملة. لا يمكنك التخلص من مصيرك كما لا يمكن الدابة التخلص من لجامها. يمكنك إما أن ترى هذا على أنه محرّر ومريح، أو ميؤوس منه وملعون.
The dream Satih interpreted for the Yemeni king foretold the annexation of his land by the Aksumite Empire, their later expulsion, and the coming of Islam. Today we have equations that let us calculate the motion of a pendulum and the trajectories of the planets. These equations have been tested and confirmed time and time again, and they allow us to calculate the movements of every object in the universe, given enough information about their past. This means that any universe that started in the same state as ours 14 billion years ago, with all of the particles in the same exact positions, would have eventually given rise to you reading this and me having posted it. And it also means that as you contemplate a difficult decision, there is really only one possible outcome. You are no more free to choose otherwise than water is to flow uphill. You can either see this as liberating and comforting, or as hopeless and damning.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== راجع أيضًا ==
== See also ==
* [[المنية]]
* [[Manāyā]]
* [[مناة]]
* [[Manāt]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== مصادر ==
== Sources ==
* [//www.academia.edu/26412255/Models_Portraits_and_Signs_of_Fate_in_Ancient_Arabian_Tradition Models, Portraits, and Signs of Fate in Ancient Arabian Tradition]
* [//www.academia.edu/26412255/Models_Portraits_and_Signs_of_Fate_in_Ancient_Arabian_Tradition Models, Portraits, and Signs of Fate in Ancient Arabian Tradition]
''This article is a stub. You can help by expanding it.''
</div>

Revision as of 00:36, 11 November 2022

Other languages:

هناك نوعان من الوقت. هناك الوقت مثلما تُستعمل كلمتي الزمن و الوقت اليوم، و هناك الوقت كرمز للحياة والموت. الوقت هو العامل الحاسم في القدر في الشعر قبل الإسلام ولا تحدده قوة أخرى. وعلى الرغم من اختلاف الوقت والقدر من الناحية المفاهيمية، إلا أنهما مرتبطان ارتباطًا وثيقًا كما يُرى في العديد من المصطلحات التي يستخدمها الشعراء ذات المعنى المزدوج مثل: الدهر و الزمن والأيام المستخدمة للتعبير عن تقلب الحظ.

تُستخدم كلمة "دهر" أكثر من غيرها، وعلى الرغم من أنها تُترجم عادةً بمعنى الأبد، إلا أنها تعني وقتًا طويلاً، ربما ألف عام. قد تعني دهر أيضًا النازلة (مصيبة نزلت من السماء) وقد ينسب المرء بليّته إلى الدهر. قال العرّاف العربي القديم سطيح الذي فسر الحلم للملك اليمني ربيعة: "فَإِنَّ ذَا الدَّهْرَ أَطْوَارًا دَهَارِيرُ". كان سطيح يعرف الكثير عن القدر و الإبتلاء شخصيًا، حيث من المحتمل أن يكون قد ولد مصابًا باضطراب خلقي تركه إما بدون عظام أو بعظام لينة جدًا من قدميه إلى عظمة الترقوة. في كل حال كلنا مقيدين بما قُدر لنا.

تنبأ الحلم الذي فسره سطيح للملك اليمني بضم أرضه من قبل إمبراطورية أكسوم، و من ثم طردهم و مجيء الإسلام. اليوم لدينا معادلات تسمح لنا بحساب حركة الرقاص (أو النواس) و مسارات الكواكب. تم اختبار هذه المعادلات وتأكيدها مرارًا وتكرارًا، وهي تسمح لنا بحساب حركات كل كائن في الكون، مع إعطاء معلومات كافية عن ماضيهم. هذا يعني أن أي كون بدأ في نفس حالتنا قبل 14 مليار سنة، مع وجود كل الجسيمات في نفس المواضع بالضبط، كان سيؤدي في النهاية إلى نشر ذا المقال و قراءتك له. وهذا يعني أيضًا أنه عندما تفكر في قرار صعب، هناك في الحقيقة نتيجة واحدة محتملة. لا يمكنك التخلص من مصيرك كما لا يمكن الدابة التخلص من لجامها. يمكنك إما أن ترى هذا على أنه محرّر ومريح، أو ميؤوس منه وملعون.

راجع أيضًا

مصادر