All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | ظهرت ممارسات ذات صلة في شبه الجزيرة العربية. استخدم الناس الحبل لحماية أنفسهم من العين أو الحسد. خشي والدا أحد الشعراء أن تؤذيه العين، فأخذاه إلى شيخ ربط حبلًا بذراعه كتعويذة. لهذا السبب حصل الشاعر على لقب ذو الرمة. يعتقد البعض أن ممارسي السحر ربطوا عقدة في الحبال لإيذاء الناس. تتجلى آثار هذا الفن في القرآن حيث يلجأ المؤمن (وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ) (سورة الفلق: آية 4). وفقًا للتراث الإسلامي أن الآيات نزلت على محمد بعد أن تم عمل السحر في شعره باستخدام حبل معقد ، مخبأ تحت حجر في قاع البئر. استعارة أخرى للقدر هي السهم، الذي أطلق على الضحايا بغير قصد كما في قول أم عمرو بنت مكدم الكنانية ترثي أخاها ربيعة: لكن سهام المنايا من نصبن له لم ينجه طب ذي طب ولا راقي و كما في معلقة لبيد بن ربيعة: صَـادَفْـنَ مـنـهـا غِـرَّة ً فَـأصَـبْـنَهَا إنَّ الـمـنـايـا لا تـطـيـشُ سهـامُـهَا |
| h English (en) | Related practices appeared in Arabia. People used rope to protect themselves from the evil eye. One poet’s parents were afraid the evil eye would harm him, so they took him to a sheikh (elder), who tied rope to his arm as an amulet. For this reason, the poet earned the nick-name Dhul-Rumma, (owner of rope). Some believed practitioners of witchcraft tied knots into rope to harm people. The traces of this art are reflected in the Quran where the believer seeks refuge “from the evil of the witches who blow into knots” (Q 113:4). The tradition says that the verses were revealed to Muhammad after magic was worked into his hair using a cord with knots, concealed under a stone at the bottom of a well. Another metaphor of Fate is the arrow, launched at unwitting victims like in the elegy of Rabīʿah bin Mukaddam: But the arrows of Fate, whomsoever they strike, no medicine man nor sorcerer can avail. And Labid's Mu'allaqa: ''Indeed, Fate’s arrows never miss their mark. Kahins (oracles/seers) would use bows to symbolically catch and shoot these arrows.'' |