All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | حاول محمد لاحقًا الإبتعاد عن سجع الكهان. لكن من الناحية اللغوية، يُقرأ القرآن بنفس اللغة العربية الفصحى التي كان بها سجع الكهان و الشعر. حقيقة أن محمد كان يخشى "تحوله" إلى كاهن تخبرنا كثيرًا عما كان عليه الأمر عندما تصبح واحدًا. يمكن رسم أوجه تشابه مع كيف يمكن للمرء أن يصبح شامانًا في يوراك سيبيريا. نحو اقتراب النضج، يبدأ المرشح الشاماني في الحصول على رؤى، ويغني في نومه، ويحب أن يتجول في عزلة، وما إلى ذلك ؛ بعد فترة الحضانة هذه، يلتحق بأحد كبار الشامان ليتعلم منه. عندك الكازاخ والقرغيز، هناك البقاشة: مغني، شاعر، عازف، عراف، كاهن، و طبيب، الذي يبدو أنه وصي التقاليد الدينية. ومع ذلك، يجب ألا نطيل في هذه المقارنات، لأنها تقاليد أجنبية و لأنه قليل ما نعرف عن كيفية بِدء المرء الكهنوت عند العرب، ومن أجل عدم الخلط بين الكاهن والشامان إذ ربما قد كان لهم أدوار دينية مختلفة تمامًا. |
| h English (en) | Later, however, Mohammad tried to distance himself from the kāhin’s rhyming speech (سجع الكهان). But linguistically the Quran is uttered in the same high Arabic language that the rhymed speech of the seers and oracles shared with their poetry. The fact that Mohammad feared he was “turning into” a kāhin tells us a lot about what it was like to become one. Parallels can be drawn with how one would become a shaman among the Yurak of Siberia. Toward the approach of maturity the shamanic candidate begins to have visions, sings in his sleep, likes to wander in solitude, and so on; after this incubation period he attaches himself to a senior shaman to be taught. Among the Kazakh and Kyrgyz there’s the baqça, a singer, poet, musician, diviner, priest, and doctor, who appears to be the guardian of religious traditions. We must not take these comparisons too far, however, because these are unrelated traditions, because we know very little about how one was initiated into kāhinhood, and in order to not conflate kāhins with shamans who may have completely different religious roles. |