All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | من الصعب فهم طبيعة وهوية الآلهة المتبقية لدومت، أبيريلو وعثتركوروما. لا نعرف حتى كيف بدا اسم أبيريلو في اللغة العربية القديمة. تكهن كناوف بأن أبيريلو قد يكون ملكًا مؤلَّهًا لكنه اعترف أنه من الصعب قول أي شيء عنهم. قد يكون عثتركوروما تجلّي محلي آخر لعثترسمي. أما كلمة كوروما فقد تأتي من قَرَم بمعنى حاشي أو قعود أو قَرْم التي تشير إلى الحصان الطليق يرعى بحرية. أخيرًا، هناك قُرْم وهي شجرة منغروف توجد في الخليج العربي. |
| h English (en) | The nature and identity of the two remaining Gods of Dumat, Abirillu and Atarkuruma, are difficult to grasp. We don't even know what the name Abirillu looked like in Old Arabic. Knauf has speculated that Abirillu might be a deified king but admits that it's difficult to say anything about them. Atarkuruma might be a second local manifestation of ʿAṯtart Samay. Kuruma might come from quram قَرَم meaning camel calf or qarm قَرْم which refers to a horse that's left to graze freely. Finally, there's qorm قُرْم which is a mangrove tree found in the Arabian Gulf. |